Beschreibung
Ein Stein spricht, eine unsichtbare Arbeiterin tanzt sich ins Sichtbare, ein Filmemacher stellt sich den Menschen, die er zu Kino gemacht hat, und Wildtiere besiedeln die toxischen Überreste der sowjetischen Industrie. Zwischen Animation, Dokumentarfilm, Essay und Performance steigen diese Filme in die Tiefe hinab – in verschüttete Geschichten, verborgene Leben und beschädigte Landschaften. Zwischen Zerstörung und Erneuerung zeigen sie, wie sich Leben in den Ruinen neu organisiert.
Filme in diesem Programm
Kyiv Cake
Mykyta Lyskov · Estland / Ukraine · 2025 · 20'
Die Handlung des Films spielt in der heutigen Ukraine. Ein Kind wird in eine arme Familie hineingeboren, die Eltern tun alles, um zu überleben, doch genau als die Krise ihren Höhepunkt erreicht, entflammt eine neue Gefahr.
Mykyta Lyskov
Mykyta Lyskov begann seine Karriere Anfang der 2000er-Jahre als klassischer Maler und arbeitete später als Designer in der Werbebranche. Seit 2007 realisiert er digitale Animationsfilme, in denen er aktuelle ukrainische Themen mit Absurdität und schwarzem Humor verarbeitet. Er arbeitet zudem als VJ und entwickelt visuelle Begleitungen für Live-Auftritte von Musiker*innen. Daneben entstehen nicht-narrative, abstrakte Animationen mit minimalem Einsatz von Computertechnik. Seit 2015 hält er Vorträge und organisiert Animationsfilmvorführungen in der Ukraine.
Mind Your Step
Alina Milkina · Niederlande · 2026 · 5'
Die Mittvierzigerin Tamara arbeitet als Reinigungskraft in U-Bahn- und Bahnhöfen, nachdem sie auf der Suche nach einem besseren Leben ihre Heimat verlassen hat. In einer von der Gesellschaft als niedere Arbeit angesehenen Position existiert Tamara in der Unsichtbarkeit des Bahnraums und verrichtet ihre Pflichten, ohne mit den Vorbeigehenden zu interagieren. Ihr Alltag wird von Erinnerungen an ein früheres Leben durchzogen, das voller Emotionen, Menschen und vor allem Tanz war. Eines Tages verändert sich etwas in ihr, und sie tanzt vor den Menschen in einem U-Bahn-Wagen, legt ihre Maske der Unsichtbarkeit ab, irritiert die Menschen, die sie endlich bemerken, bricht subjektive gesellschaftliche Normen und befreit sich selbst.
Alina Milkina
Alina Milkina ist eine ukrainische Filmemacherin und lebt in den Niederlanden. Aufgewachsen in Alchevsk, wurde ihre Bildsprache früh von sowjetischen Animationsfilmen geprägt. Sie studierte Illustration an der Minerva Academy in Groningen und absolvierte anschließend einen Master in Animation an der AKV St. Joost in ’s-Hertogenbosch. Ihr Abschlussfilm *Morning Grass* feierte 2021 beim Annecy International Animation Film Festival Premiere. Nach ihrer Tätigkeit als 2D-Animatorin in der niederländischen Filmbranche konzentriert sie sich auf unabhängige Filmprojekte. In ihren Arbeiten beschäftigt sie sich mit Heimatsehnsucht und der Poesie des Alltäglichen.
Alter Ego
Sonia Leliukh · Deutschland / Ukraine · 2025 · 10'
Zwischen Minensuchgerät und Familienfotos stellt sich die Filmemacherin mit radikaler Ehrlichkeit der Trauer um den Großvater. Eine raue und zugleich zutiefst zärtliche Erinnerungsarbeit.
Sonia Leliukh
Sonia Leliukh ist eine ukrainische Medienkünstler*in und arbeitet an der Schnittstelle von Animation und Dokumentarfilm. Im Mittelpunkt stehen Themen wie Krieg, Erinnerung und kulturelle Identität sowie die Frage, wie unterschiedliche Hintergründe unsere Wahrnehmung von Realität und unser Verhältnis zur Umwelt prägen. Die Filme wurden unter anderem beim Clermont-Ferrand Film Festival und bei DOK Leipzig gezeigt und ausgezeichnet. Zudem ist Sonia Mitgründer*in des Kollektivs [Dzyga-Dzyga](https://www.instagram.com/dzyga.dzyga/), das Filmvorführungen, Vorträge und Workshops zur Förderung ukrainischer Kunst und Filmkultur organisiert.
Giant
Vadim Mochalov · Ukraine · 2026 · 16'
Während er auf die Ergebnisse der Auswahl für das Molodist Filmfestival wartet, macht der queere Filmregisseur und frischgebackene Bachelor-Absolvent Tim in Kyjiw nicht ganz angenehme Begegnungen mit seinen Freund*innen, Verwandten und Kolleg*innen, die Teil seines 30-minütigen Abschlussfilms wurden.
Vadim Mochalov
Vadim Mochalov ist ein ukrainischer Regisseur, Drehbuchautor und Produzent aus Kyjiw. Seit 2019 studierte er an der Kyiv National University of Culture and Arts, wo er 2023 seinen Bachelorfilm *The Return* und 2025 seinen Masterfilm *The Story* realisierte. Seine Arbeiten wurden auf zahlreichen internationalen Filmfestivals gezeigt, darunter SUNNY BUNNY, Mykolaichuk Open, Wiz-Art, 2ANNAS, GAZE und Mezipatra. 2026 stellte er seinen Kurzfilm *Giant* fertig, der von einem queeren Filmhochschulabsolventen erzählt, der auf die Auswahlentscheidung des Molodist Film Festivals für seinen 30-minütigen Abschlussfilm wartet.
I Am a Rock
Teta Tsybulnyk · Estland / Ukraine · 2026 · 5'
Insel Hiiumaa, Estland. Vor etwa 455 Millionen Jahren schlug hier ein Meteorit ein und formte einen Krater von 4 Kilometern Durchmesser. Dieses Ereignis wird heute durch ein Denkmal dargestellt – ein Modellfeld des Kärdla-Meteoritenkraters im Maßstab 1:100. In der Mitte des Feldes liegt ein Stein – oder vielleicht zwei Steine? Der eine ist ein Objekt der sprachlosen Wildnis: ein Stein ist ein Stein ist ein Stein. Der andere ist ein Zeichen, ein Akteur im symbolischen Bereich, der an der Sprache teilhat und behauptet, ein Meteorit zu sein. Mit Anspielungen auf Magrittes „Der Verrat der Bilder“ und einen Song von Simon & Garfunkel erkundet die Arbeit das paradoxe Verhältnis zwischen Natur, Sprache und Repräsentation.
Teta Tsybulnyk
Teta Tsybulnyk ist eine in Kyjiw geborene Künstlerin und praktizierende Psychoanalytikerin. Sie studierte Soziologie an der Kyiv-Mohyla Academy, Sozialanthropologie an der Central European University und Klinische Psychologie an der Ukrainischen Katholischen Universität. 2017 gründete sie das Kollektiv ruїns mit und realisiert seither gemeinsam Videoarbeiten, die Landschaft aus mehr-als-menschlichen Perspektiven untersuchen. In ihrer aktuellen Praxis verbindet sie künstlerische und psychoanalytische Ansätze und arbeitet mit Bewegtbild, Text und Veranstaltungen. Im Zentrum ihrer Forschung stehen das Unbewusste der Landschaft, Traumarbeit und die (Un-)Möglichkeiten von Sprache.
White Cliffs of Vinnytsia
Karolina Uskakovych · Ukraine · 2026 · 23'
Chimprom war einst einer der größten Düngemittelhersteller der Sowjetunion. Die Chemiefabrik ging bankrott und hinterließ ein toxisches Erbe. Eine Phosphogips-Halde, im Volksmund „Weißer Berg“ genannt, steht als stiller Wächter über eine verborgene industrielle Vergangenheit und bietet zugleich Zuflucht für ein aufblühendes städtisches Ökosystem. „White Cliffs of Vinnytsia“ legt verborgene Geschichten der landwirtschaftlichen Chemieproduktion frei und zeigt die unerwartete Natur, die aus postindustriellen Landschaften entsteht.
Karolina Uskakovych
Karolina Uskakovych ist eine multidisziplinäre Filmemacherin, Designerin und Künstlerin. In ihrer Arbeit beschäftigt sie sich mit den Schnittstellen von Umwelt, Kultur und Theorie. Sie absolvierte einen Master in Nonlinear Narrative an der Royal Academy of Art in Den Haag und arbeitet derzeit als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der University of Nottingham. Sie ist Mitglied der Digital Ecologies Research Group und Mitgründerin des Ukrainian Environmental Humanities Network, einer interdisziplinären Plattform für Wissenschaftler*innen, Praktiker*innen und Künstler*innen, die sich mit dekolonialen Ansätzen in der Umweltforschung und -praxis in der Ukraine beschäftigen.
Vorführungen
Fri, 16 Oct 2026 · 21:00 · Anschließend Q&A
Prenzlauer Allee 80, 10405 Berlin
Über den Wettbewerb
Kurzfilmwettbewerb
Der UFFB-Kurzfilmwettbewerb präsentiert die spannendsten neuen Stimmen des ukrainischen Kinos. Jedes Jahr wählt eine internationale Jury aus einem kuratierten Kurzfilmprogramm — Spielfilm, Dokumentarfilm und Animation.
Auszeichnungen
Bester ukrainischer Kurzfilm
1.000 €, vergeben von Jury
Pluto Film Audience Design Consultancy Award
Beratung im Wert von 1.500 €, gesponsert von Pluto Film
